Tekeekö hän valkoisten sanoja?
Hän ei edes yritä. Hän on ollut hankala.
Mutta hänhän tässä on se, joka itkee
Ehkäpä sinä oletkin se hankala.
Minäkö?
Christine!
Näytä niille, Joe! Ota kiinni ne kanat!
Billy,pois sieltä pentujen luota!
Äiti! Tarvitsen koiranpentuani!
Hae sinä hänet!
Kirottu!
Ota lapset, ja vie heidät taloon.
Vauhtia!
Sisälle.
Christine!
Missä olet?
Joe, mene sisään taloon heti paikalla!
Keitä he ovat, Willie?
näyttävät Pawneeilta.
Isämme juttelevat heille.
Mitä he haluavat?
En tiedä.
Alkakaa painua. Kuulitte kyllä. Menkää pois.
Juokse, Christine!
Käskin juosta!
Joe! Joe!
Christine!
Äiti! Äiti!
Äiti!
Come on, Two Socks.
Pekonia.
Kahdesta Sukasta, kuten Ciscosta, oli tullut luotettava kumppani.
Se ei syö kädestäni,
mutta ilmoittaa aina jos jokin on vialla.
Tatanka.
Ei, En ole nähnyt yhtään biisonia
Olen pahoillani.
Oletteko--Oletteko nälkäisiä?
Oletteko nälkäisiä?
Minulla on ruokaa. Minulla on paljon ruokaa.
mikään mitä minulle on kerrottu näistä ihmisistä ei pidä paikkaansa..
He eivät ole kerjäläisiä ja varkaita
tai kauhistuksia, jollaisina heidät kuvataan.
He ovat kohteliaita ja huumorintajuisia.
Todellinen keskustelu on tosin hidasta,
ja hiljainen on turhautunut kuten minäkin.
Onnistumisia sattuu enemmän virheen kautta kuin yrittämällä.
Minulla ei ole mitään tietoa
naisesta, jonka löysin preerialta,
mutta seon hankala aihe, johtuen rajoituksistamme.
Yksi asia on selvä. Biisoneita ei ole.
Se painaa raskaasti heidän mieltään.
Eilinen tapaaminen oli paras,
Minut on kutsuttu kylään.
Odotan innolla vierailuani.
Olemme odottaneet sinua.
Odotimme sinua.
Kerro että olemme iloisia hänen vierailustaan
P-P-Päivää.
Sinä...
täällä...
Hyvä.
Kiitos. On hyvä olo.
Tuntuu hyvältä.
Kysy miksi hän on sotilaiden linnakkeessa
S-S-Sotilaiden linnake.
Odota, Odota, Odota, Odota.
Mitkä ovat nimenne?
Nimemme?
Mikä hänen nimensä on?
Hän on oikeassa. Esittely tulee tehdä ensin.
H-H-Hän...
Hän Potkii--
Potkii.
Potkii?
Lisää.
Potkii Lisää?
Potkiva
Lintu?
Lintu, Potkiva Lintu.
Mikä hän on...
Onko hän päällikkö?
ei. H-H-H--
H-H-H--
Hän poppamies.
Poppamies.
Sinun nimesi?
M--M-- Minä en--
Miksi sinua kutsutaan?
Nouse-Nouse ylös?
Nousta?
Seisoo?
Seisoo. Nimesi on Seisoo?
Seisoo. Seisoo.
Kera.
Kanssa?
Kanssa.
Seisoo kanssa?
Kanssa.
Nyrkki?
Kyllä.
Seisoo nyrkki pystyssä?
Seisoo nyrkki pystyssä, Minä olen John Dunbar.
John--John Dunbar.
Dunbar.
John Dunbar.
Dumb Bear.
Ei, ei Dumb Bear.
Dunbar.
Dumb...
--bar.
Ei Dumb bear.
Dun-bar.
Olmme saavuttaneet suuren läpimurron.
Nainen, jonka löysin puhuu Englantia,
jä tänään, tapahtui selvää edistymistä.
Olen haluton vastaamaan heidän kaikkiin kysymyksiinsä.
Jokin estää kertomasta liikaa.
Oli mukava nähdä Fort Sedgewick jälleen,
Kuitenkin odotan innolla uutta vierailuani.
Tämä on kuitenkin kotini,
ja pysyttelen valppaana.
Toivon mukaan neuvotteluni kantaa hedelmää.
Biisoni!
Näin biisonin!
Biisoneita! Biisoneita!
Tatanka?
Niin.
Ratsastajia lähetettiin jäljittämään.
Kun sain kerättyä tavarani,
koko heimo oli jo liikkeellä.
Heidän tehokkuutensa ja iikkumisnopeutensa
olisi saanut jokaiselta sotilaalta kunnioitusta.
Olen edennyt epäilllystä
pidetyksi henkilöksi.
Minua tervehditään levein hymyin
ja kunnioittavin katsein.
Lyhyesti, minusta on tullut kuuluisuus.
Luutnantti!
Tiedustelijat löysivät jäljen, missä sanoin sen olevan.
Se oli helppo löytää--
Valtava väylä kulunutta maata
jatkuen taivaanrantaan.
Määrää joka tarvittiin tekemään tämä
oli vaikea kuvitella.
Luutnantti!
Kuka tekisi sellaista?
Kenttä oli todiste,
että ihmiset ilman arvoja ja sielua,
ei kunnioitusta Siouxien oikeuksia kohtaan.
Vankkurin jäljet vahvistivat epäilyksen,
sydämeni itki, kun tiesin niiden olevan valkoisten metsästäjien.
Iloiset äänet
olivat vaienneet kuten mätänemään jätätyt biisonit,
tapettu vain kielen
ja taljan arvon vuoksi.
Kun he juhlivat tulevaa metsästystä,
oli vaikea olla missään.
En tiedä ymmärsivätkö he,
mutta en voinut nukkua heidän joukossaan.
Ei ollut katseita, ei syytöstä.
Oli vain ihmisten sekavuus ja
kykenemättömyys luottamaan tulevaisuuteen.
Oletko kunnossa?
En voi.
Ei. Olen--Olen-- Olen täynnä.
Enkä jaksa kertoa tarinaa uudelleen.
Ei.
Tahdotko koettaa?
Tahdotko koettaa sitä?
Tässä.
En voi. Tämä on liikaa.
Se on hyvä kauppa.
Tämä on-- Tämä on--hyvä kauppa.
Ei, ei! En vopi. Olen täynnä,olen väsynyt. Ei.!
Lieutenant!
Ei! Ei!
Tatanka.
Suuri tatanka.
Suuri tatanka!
Se on minun hattuni!
Hei.
Hei!
Sinulla on hattuni.
Se on minun hattuni.
Löysin sen preerialta. Se on minun.
Ei, ei.
Hattuni.
Tuo hattu kuuluu luutnantille.
Hän hylkäsi sen preerialle. Hän ei halunnut sitä.
Kuten huomaat hän haluaa sen nyt.
Tiedämme kaikki, että se on sotilashattu
Tiedämme kuka sitä käyttää.
Jos haluat pitää sen, hyvä on.
Mutta anna jotain tilalle siitä.
Hyvä...kauppa.
näyttää, että jokainen päivä täällä päättyy ihmeeseen.
Ja mikä tahansa Jumala onkaan, Kiitän häntä tästä päivästä.
Viipyminen pitempään olisi ollut hyödytöntä.
Meillä oli lihaa niin paljon kuin pystyimme kantamaan.
Olimme metsästäneet kolme päivää menettäen kuusi hevosta
ja vain kolme miestä loukkaantui.
En koskaan tapaisi ihmisiä,, niin herkkiä nauramaan
niin omistautuneita perheelleen, ja toisilleen.
Ainoa sana joka tulee mieleeni on harmonia.
Monta kertaa tunsin yksinäisyyttä,
mutta ennen tätä iltapäivaää,
En ennen ole tuntenut täyttä yksinäisyyttä.
Kului vain kaksi päivää, Mutta se tuntui viikolta..
Kaipaan uusien ystävieni seuraa
Voi nähdä heidän kasvonsa, mutta se ei riitä.
Huomenna menen kyläilemään.
Ovathan he lopuksi naapureitani.
Mtä siitä olisi haittaa?
Hei!
Luoja! Mene kotiin!
Mene!
Mene kotiin, Kaksi sukkaa!
Tuhma susi! Tuhma susi!
Nyt on syksy,
ja vietän enemmänkuin koskaan aikaa ystävieni kanssa.
He ovat antaneet minulle oman teltan jossa viihdyn
Keskustelemme päivittäin,
Mutta tiedän Potkivan Linnun turhautuneen minuun.
Hän haluaa tietää paljonko valkoisia on tulossa.
Kerron että he ovat vain läpikulkumatkalla.
Kerron puolitotuuksia.
Jonain päivänä heitä tulee liikaa.
En voi kertoa sitä hänelle.
Olen varma,että Seisoo Käsi Nyrkissä tietää minun salailevan.
Kiitos hänellet, kun ei sano mitään.
Sotaretki on meneillään Pawneita vastaan,
ja minua on pyydetty mukaan.
aavistan tehneeni virheen suostuessani,
mutta en voinut kieltäytyäkään.
Sain selville,
että Pawneet olivat olleet julmia näille ihmisille.
Toivon, etten ole ylittänyt valtuuksiani.
Tule sisään, ole hyvä.
Istuisitko?
Potkiva lintu haluaa tietää
miksi haluat sotia Pawneita vastaan.
He eivät ole tehneet sinulle mitään.
He ovat Siouxien vihollisia.
Vain Sioux soturit menevät.
Kerro. Olen ollut soturi kauemmin, kuin monet nuoret soturit,
jotka lähtevät sotaretkelle.
Kerro hänelle.
Hän sanoi, ettei Siouxien tapa olla soturi
ole ole sama kuin valkoisilla.
Et ole valmis.
Ymmärrän.
Sano, etten voi oppia näitä tapoja leirissä.
Hän pyytää myös huolehtimaan perheestään
kun hän on poissa.
Tämä asia on suuri kunnia sinulle.
Kerro hänelle, että minä... huolehdin heistä mielelläni.
Hän kiittää sinua suostumisesta Tanssii Susien Kanssa.
Kuka on Tanssii Susien Kanssa?
Se on nimi
jolla kaikki kutsuvat sinua.
Tanssii Susien--
Aivan.
Silloin.
Tanssii Susien Kanssa.
Kuinka se sanotaan?
Keskustele valkoisten kielellä, jos haluat.
Pidän keskustelusta.
leikkasin tämän pois.
Ajoin sen pois.
Jatka.
Ruoho kasvaa preerialla..
Ruoho kasvaa preerialla.?
Ei. Sinä sanoit "Tuli asuu preerialla."
Niinkö?
Ei saa naureskella.
Kuinka sait nimesi?
En ollut kovin vanha
kun tulin kansani luo,
ja minut laitettiin töihin.
Työskentelin kovasti joka päivä.
Oli nain-- eräs nainen
joka ei pitänyt minusta.
Hän haukkui minua, ja joskus hän--
amapre--
hakkasi minua?
Eräänä päivänä hän haukkui minua
Kasvot kiinni omissani,
ja löin häntä.
En ollut kovin iso, mutta hän kaatui.
Hän kaatui kovaa eikä liikkunut.
Sitten seisoin hänen yllään käsi nyrkissä
ja kysyin haluaako joku toinen
haukkua minua.
Kukaan ei kiusannut minua sen jälkeen.
Sen kyllä uskon.
Näytä minulle.
Näytä minulle, mihin löit häntä
Mikset ole naimisissa?
Olen pahoillani.
Minun pitää mennä.
Olen pahoillani.
Voinko auttaa?
Et.
Jotkut sanasi menevät väärin, mutta opit nopeasti.
Mitä voin kertoa sinulle tänään
Tahdon tietää Seisoo Nyrkki Pystystä
Miksei hänellä ole miestä?
Hän suree.
En ymmärrä 'suree'.
Hän itkee jonkun vuoksi.
Kenen vuoksi?
Ei ole kohteliasta puhua kuolleista.
Mutta olet uusi, joten kerron sinulle.
Hän itkee miestään.
Hänet tapettiin äskettäin.
Siksi löysit hänet preerialta
Kuinka kauan hän itkee?
Potkiva Lintu kertoo, kun riittää.
Hän juuri löysi tytön pienenä.
Ihmiset puhuvat sinusta.
Mitä he sanovat?
He ovat ylpeitä lääkkeestä...
jota teet Tanssii Susien Kanssa kanssa.
Olen loukannut häntä, ja minun pitäisi puhua hänelle.
Et voi.Hän on lähtenyt.
Hän lähti tänä aamuna.
Veikkaan että ajattelet...
miksei hän kirjoita?
Tervehdys, Kaksi Sukkaa.
Tule vain.
En satuta sinua.
tule vain. pystyt siihen.
Pystyt tähän.
Yritä nyt.
Helppoa.
Tämä on helppoa, Kaksi Sukkaa.
Minulla on suruaika.
Älä, emme voi.
Kylläpä.
Meidän pitää olla varovaisia.
Meidän pitää olla varovaisial..
O.K.
Odota, odota, odota.
Odota, odota, Odota. Odota.
Mitä?
Hankaluuksia.
Pawneet ovat tulossa-- 40 tai 50 miestä.
Metsästäjät näkivät heidät lähellä pohjoisessa.
Kivinen vasikka, odota. Seuraan sinua.
Pawneet eivät tule hevosten vaan veren vuoksi.
Hae aseesi ja tule teltalleni,
Minä menen.
Minä haen ne.
Kivinen Vasikka, odota.
Minulla on-- Minulla on aseita.
Minulla on monta kivääriä.
Linnakkeessa?
Niin.
Ei. Ratsastus on pitkä, emmekä voi jakaa miehiä.
Aseet saavat yhden miehen vastaamaan kahta
Ota yksi mies ja mene pian.
Otan Hymyilee Paljon.
Tule tänne.
Ammu aseella!